Poeții – cei adevărați – au darul acesta minunat de a spune lucruri care scapă rostirii noastre. De a vedea detalii care se ascund ochiului nostru. Și de a intui înțelesuri de care, altfel, cu greu ne-am apropia.
Puțini poeți merită această descriere așa cum o merită Constantin Cavafy/Konstantinos Kavafis. Despre el și povestea lui vă invit să aflați mai multe, nu e greu. Astăzi, vă propun unul dintre poemele sale. Barbarii. Tălmăcirea îmi aparține. Citiți-l până la capăt și veți fi răsplătiți.
Barbarii
de Constantin Cavafy
Ce așteptăm noi
adunați în Forum?
Barbarii trebuie să sosească azi.
De ce nu se întîmplă nimic în Senat?
De ce legiuitorii noștri stau acolo
fără a legiui?
Pentru că azi vin barbarii!
Ce legi ar mai putea ticlui senatorii?
Odată ce barbarii vor fi aici,
ei vor face legea!
De ce împăratul e treaz atât de devreme
și de ce stă la poarta mare a cetății
pe tronul său, fălos, purtând coroana?
Pentru că azi vin barbarii
iar împăratul așteaptă
să-l primească pe conducătorul lor.
I-a pregătit chiar pergament spre a i-l da
plin de titluri pompoase și nume impunătoare.
De ce au ieșit, azi, cei doi consuli ai noștri
și cei doi pretori
înfășurați în togă de purpură, împodobită cu broderii?
Și de ce și-au pus brățările
încarcate cu atâtea ametisturi
și inele sclipitoare cu magnifice smaralde?
De ce poartă elegante bastoane
atât de frumos lucrate în aur și fildeș?
Pentru că azi vin barbarii
și astfel de lucruri îi uimesc pe barbari.
Distinșii noștri oratori
de ce nu au ieșit în față,
ca de obicei,
pentru a-și ține discursurile,
pentru a spune ceea ce au de spus?
Pentru că barbarii vin astăzi
și discursurile, vorbitul în public
îi plictisesc de moarte.
De ce această deodată neliniște, această confuzie?
(Cât de serioase au devenit chipurile oamenilor)
De ce străzile
și piețele
s-au golit atât de iute
și toți grăbesc spre case adânciți în gânduri?
Pentru că a venit noaptea
și barbarii n-au mai ajuns.
Câțiva de-ai noștri s-au întors de la graniță
și spun
că nu se mai văd barbari.
Și acum?
Ce se va întâmpla cu noi
fără barbari?
Ei,
oamenii aceia,
erau un fel de soluție.
